1 00:01:31,841 --> 00:01:32,986 Τι είναι αυτό; 2 00:01:33,067 --> 00:01:36,804 Είναι το ημερολόγιο που κρατούσε ο πατέρας μου όταν ήταν στο σανατόριο. 3 00:01:36,855 --> 00:01:40,733 Επιβεβαιώνει ότι ο πατέρας μου 4 00:01:40,984 --> 00:01:44,361 αυτοκτόνησε γιατί πίστεψε ότι είχε στραγγαλίσει την Έλεν. 5 00:01:44,613 --> 00:01:45,905 Θα ήθελα να το διαβάσετε. 6 00:01:46,156 --> 00:01:49,867 - Ευχαριστώ. - Δεν πιστεύω ότι τη σκότωσε. 7 00:01:50,118 --> 00:01:54,705 Θυμάμαι όρθια στην κορυφή της σκάλας 8 00:01:54,956 --> 00:02:00,456 και βλέποντας έναν άντρα με χέρια σαν τα πόδια των πιθήκων γύρω από το λαιμό μιας νεαρής κοπέλας. 9 00:02:01,212 --> 00:02:03,756 Ξέρουμε ότι ήταν αλήθεια τώρα. 10 00:02:04,007 --> 00:02:06,175 Θέλω να επιδιώξω μόνο ένα πράγμα: 11 00:02:06,426 --> 00:02:11,138 ότι ο πατέρας μου δεν ήταν τρελός και δεν τη σκότωσε. 12 00:02:11,389 --> 00:02:15,684 Εσύ είχες καμία απάντηση στη αγγελία σας στην τοπική εφημερίδα; 13 00:02:15,936 --> 00:02:19,605 Όχι ακόμα. Δεν θα είναι εύκολο. 14 00:02:19,856 --> 00:02:21,190 Όχι. 15 00:02:21,441 --> 00:02:26,111 Όχι μετά από είκοσι χρόνια θα μπορούσε κανείς να αποκαλέσει φόνο στον ύπνο. 16 00:02:26,363 --> 00:02:31,158 Ο πατέρας σου το νόμιζε ότι η Ελένη του έδινε ναρκωτικά για να τον μπερδέψει. 17 00:02:31,409 --> 00:02:34,870 Ναί. Η Δρ Πένροουζ δεν τον πίστεψε. 18 00:02:35,121 --> 00:02:36,789 Είπε ότι μόνο ο πατέρας μου το σκέφτηκε 19 00:02:37,040 --> 00:02:41,835 γιατί είναι κάτι κρασιά έκαναν στους συζύγους τους στην Ινδία. 20 00:02:42,671 --> 00:02:44,713 Και μετά είναι τα γράμματα που έγραψε η Ελένη. 21 00:02:44,965 --> 00:02:47,591 Ω, τι γράμματα; 22 00:02:47,842 --> 00:02:50,844 Ο Δρ Κένεντι τους έφερε πίσω. 23 00:02:51,096 --> 00:02:56,141 Έλαβε δύο γράμματα από την Ελένη μετά υποτίθεται ότι είχε δολοφονηθεί. 24 00:02:56,393 --> 00:02:59,269 Αυτό είναι το δεύτερο. 25 00:02:59,521 --> 00:03:02,064 Δεν μπορούσε να βρει το πρώτο. 26 00:03:02,315 --> 00:03:05,025 Αυτό είναι το μόνο άλλο πράγμα μπορούσε να βρει στο χέρι της. 27 00:03:05,276 --> 00:03:08,445 Είναι μια λίστα με λαμπτήρες ή κάτι τέτοιο. 28 00:03:08,697 --> 00:03:11,073 Ναί. 29 00:03:11,324 --> 00:03:15,953 Το χειρόγραφο είναι το ίδιο για μένα αλλά δεν είμαι ειδικός. 30 00:03:16,204 --> 00:03:20,624 Ούτε εγώ, αλλά έχω έναν φίλο που θα μπορούσε να βοηθήσει. 31 00:03:20,875 --> 00:03:24,378 Αυτό είναι υπέροχο, γιατί μου φαίνεται ότι... 32 00:03:24,629 --> 00:03:26,922 Ναι, Τζάιλς; 33 00:03:27,173 --> 00:03:31,885 Μου φαίνεται ότι ψάχνουμε το "Χ". Έτσι τον αποκαλούσες. 34 00:03:32,137 --> 00:03:36,765 Έπεσε ερημωμένος με την Ελένη και την έπνιξε από μια κρίση ζήλιας. 35 00:03:37,017 --> 00:03:40,310 - Ξέρουμε πώς ήταν. - Τρελός. 36 00:03:40,562 --> 00:03:43,689 Αλλά δεν ξέρουμε οτιδήποτε για τους εραστές της. 37 00:03:43,940 --> 00:03:46,483 Αλλά νομίζω ότι το κάνουμε! 38 00:03:46,735 --> 00:03:49,987 Εκεί ήταν ο άντρας που ήταν βγαίνοντας στην Ινδία για να παντρευτώ. 39 00:03:50,238 --> 00:03:53,532 Ο δικηγόρος. Πώς ήταν το όνομά του; 40 00:03:53,783 --> 00:03:58,871 Γουόλτερ Φέιν. Τρώω τσάι με τη μητέρα του την Πέμπτη. 41 00:03:59,122 --> 00:04:00,789 Πώς το κατάφερες; 42 00:04:01,041 --> 00:04:04,168 Ανέφερα ότι έχω φίλους που έχουν φίλους εδώ. 43 00:04:04,419 --> 00:04:08,630 Υπήρχε ένας άντρας που μπέρδεψε όταν ήταν πολύ μικρή. 44 00:04:08,882 --> 00:04:14,178 Το πιο ακατάλληλο, είπε ο Δρ Κένεντι. 45 00:04:14,429 --> 00:04:17,806 - Νομίζω ότι μπορούμε να συμπεράνουμε και ένα τρίτο. - Γιατί; 46 00:04:18,058 --> 00:04:21,560 Πήγαινε στην Ινδία να παντρευτεί τον κύριο Φάνε 47 00:04:21,811 --> 00:04:25,189 αλλά όταν έφτασε εκεί άλλαξε γνώμη. Γιατί; 48 00:04:25,440 --> 00:04:29,276 - Κορίτσια κάνουν. - Υπό ορισμένες συνθήκες. 49 00:04:29,527 --> 00:04:31,779 Κάτι που έκανε; 50 00:04:33,573 --> 00:04:35,491 Συνάντησε κάποιον άλλον στη βάρκα που βγαίνει! 51 00:04:35,742 --> 00:04:38,952 - Επιρροή. - Moonlight στο κατάστρωμα του σκάφους. 52 00:04:39,204 --> 00:04:42,372 Κι όμως δεν τον παντρεύτηκε. 53 00:04:42,624 --> 00:04:45,834 γίνομαι ηλίθιος! Ήταν ήδη παντρεμένος. 54 00:04:46,086 --> 00:04:49,171 - Ακριβώς. - Αυτό είπε ο πατέρας μου. 55 00:04:49,422 --> 00:04:53,926 «Το ήξερα από την αρχή υπήρχε κάποιος άλλος». 56 00:04:54,177 --> 00:04:59,677 Θα εντοπίσουμε τους εραστές της και θα ρωτήσουμε να βρουν τον ένοχο. 57 00:05:05,396 --> 00:05:07,856 Νομίζω ότι αυτό είναι όλο. 58 00:05:08,108 --> 00:05:10,567 Πότε θα θέλατε να μπεις και να υπογράψεις τη διαθήκη; 59 00:05:10,819 --> 00:05:14,238 Οποιαδήποτε στιγμή. Κάνουμε γραμμή κοντά, κύριε Φάνε. 60 00:05:14,489 --> 00:05:19,701 - Ω, ναι. Μου έδωσες τη διεύθυνσή σου. - Πλαγιά. 61 00:05:19,953 --> 00:05:23,080 Παλιότερα λεγόταν Αγία Αικατερίνη. 62 00:05:24,499 --> 00:05:29,461 Ω, ναι. Στο δρόμο Leahampοn. 63 00:05:29,712 --> 00:05:33,715 Να πούμε την επόμενη Δευτέρα στις 10 π.μ.; 64 00:05:33,967 --> 00:05:36,301 Ναί. Αυτό θα είναι τέλειο. 65 00:05:40,306 --> 00:05:44,977 Ξέρεις, στην πραγματικότητα επέλεξα να έρθω κοντά σου γιατί νομίζω... 66 00:05:45,228 --> 00:05:49,148 Λοιπόν, πιστεύω ήξερες κάποτε τη μητέρα μου. 67 00:05:49,399 --> 00:05:51,316 Πραγματικά; Πώς ήταν το όνομά της; 68 00:05:51,568 --> 00:05:55,195 Χάλιντεϊ. Μέγκαν Χάλιντεϊ. 69 00:05:55,446 --> 00:05:58,782 Μου είπαν ότι είσαι κάποτε αρραβωνιάστηκε μαζί της. 70 00:05:59,033 --> 00:06:01,451 Όχι, δεν ήξερα ποτέ τη μητέρα σου. 71 00:06:01,703 --> 00:06:05,664 Αλλά κάποτε αρραβωνιάστηκα στην Helen Kennedy, 72 00:06:05,915 --> 00:06:11,128 - ποια ήταν η δεύτερη γυναίκα του πατέρα σου. - Ω, βλέπω. 73 00:06:11,379 --> 00:06:14,381 λυπάμαι. Τα κατάλαβα όλα λάθος. Ήταν η μητέρα μου. 74 00:06:14,632 --> 00:06:19,303 Ήξερα ότι είχε να κάνει με την Ινδία οπότε νόμιζα ότι ήταν η μητέρα μου. 75 00:06:19,554 --> 00:06:24,266 Η Helen Kennedy βγήκε στην Ινδία να με παντρευτεί αλλά άλλαξε γνώμη. 76 00:06:24,517 --> 00:06:29,354 Στη βάρκα που πήγαινε σπίτι, συνάντησε ο πατέρας σου, μετά το θάνατο της μητέρας σου. 77 00:06:29,606 --> 00:06:31,690 Να βάλω το πόδι μου μέσα; 78 00:06:31,941 --> 00:06:37,441 Ήταν πριν από δεκαεννέα - είκοσι χρόνια. Χρόνος αρκετός. 79 00:06:38,573 --> 00:06:42,284 Ξέρεις ότι ο πατέρας σου και η Ελένη παρατάχθηκε στο σπίτι σου 80 00:06:42,535 --> 00:06:45,078 - στο Dillmοuth για αρκετό καιρό; - Ναι. 81 00:06:45,330 --> 00:06:49,333 Αυτός είναι ένας από τους λόγους που ήρθαμε. 82 00:06:49,584 --> 00:06:53,712 Ναι, το θυμάμαι πολύ καλά. 83 00:06:53,963 --> 00:06:56,548 Μπορεί να μη με θυμάσαι, 84 00:06:56,799 --> 00:06:59,968 αλλά υποθέτω ότι πρέπει να έχω σε είδα σαν κοριτσάκι. 85 00:07:00,220 --> 00:07:04,848 Ήμουν μόνο δύο ή τρεις. Ήσουν από την Ινδία, 86 00:07:05,099 --> 00:07:09,144 - ή κάτι τέτοιο; - Όχι. Τσάκωσα την Ινδία. 87 00:07:09,395 --> 00:07:13,690 Είχα περάσει τις νομικές εξετάσεις μου έτσι επέστρεψα στην εταιρεία του πατέρα μου. 88 00:07:13,942 --> 00:07:19,404 Είμαι εδώ από τότε. Ναι, από τότε. 89 00:07:19,656 --> 00:07:23,784 Εσύ και ο άντρας σου πρέπει να έρθετε και πίνω τσάι με τη μητέρα μου μια μέρα. 90 00:07:24,035 --> 00:07:27,454 - Ευχαριστώ. - Την επόμενη Δευτέρα λοιπόν. Δέκα η ώρα. 91 00:07:27,705 --> 00:07:29,289 Αντίο, κύριε Φάνε. 92 00:07:44,264 --> 00:07:46,014 Λοιπόν; 93 00:07:46,266 --> 00:07:50,143 Ήταν εδώ την κατάλληλη στιγμή αλλά δεν θα μπορούσε να το κάνει. 94 00:07:50,395 --> 00:07:53,021 - Γιατί όχι; - Πολύ ήπιο και συνηθισμένο. 95 00:07:53,273 --> 00:07:54,856 ..Ένα είδος τίποτα. 96 00:07:56,693 --> 00:07:59,152 - Αυτά είναι ακριβώς το είδος που κάνουν. - Τι; 97 00:07:59,404 --> 00:08:00,988 Κάνε φόνους, αγάπη μου. 98 00:08:01,239 --> 00:08:05,492 Ναι, υποθέτω... Όταν πρωτοανέφερα το σπίτι... 99 00:08:05,743 --> 00:08:07,369 Ίσως ήταν τρελός μαζί της. 100 00:08:07,620 --> 00:08:11,623 Ω, κοίτα! Υπάρχει η Μις Μάρπλ. 101 00:08:11,874 --> 00:08:14,042 - Τι κάνει; - Εορταστικά ψώνια. 102 00:08:14,294 --> 00:08:16,545 Δεν θα μάθει και πολύ κάνοντας αυτό. 103 00:08:20,091 --> 00:08:23,635 Εδώ είμαστε, κυρία. Καλοκαιρινές φωλιές Comfywear. 104 00:08:23,886 --> 00:08:25,429 - Δύο, είπες. - Ναι. 105 00:08:25,680 --> 00:08:27,472 Νομίζω ότι θα βρεις είναι στο μέγεθός σου. 106 00:08:27,724 --> 00:08:33,224 Ναι, αυτό είναι σωστό... όχι ότι περάσαμε πολύ καλοκαίρι. 107 00:08:33,980 --> 00:08:37,733 Την τελευταία φορά που έμεινα στο Dillmοuth ήταν υπέροχος καιρός, 108 00:08:37,984 --> 00:08:41,194 - αλλά αυτό ήταν πριν από είκοσι χρόνια. - Ναι, κυρία. 109 00:08:41,446 --> 00:08:46,946 Έμενα με φίλους σε ένα σπίτι που ονομάζεται Αγία Αικατερίνη. 110 00:08:47,994 --> 00:08:51,580 Αυτό θα ήταν την εποχή της κυρίας Findeysοn. 111 00:08:51,831 --> 00:08:53,999 Οι άνθρωποι που ήξερα το είχαν επιπλωμένο. 112 00:08:54,250 --> 00:08:57,044 Ένα μεγάλο Halliday και η γυναίκα και η κόρη του. 113 00:08:57,295 --> 00:08:59,880 Υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ να κάνω για εσάς σήμερα, κυρία; 114 00:09:00,131 --> 00:09:02,758 Όχι, ευχαριστώ. 115 00:09:03,009 --> 00:09:08,509 - Θα είναι 8/10, παρακαλώ, κυρία. - Ναι, φυσικά. Εκεί είμαστε. 116 00:09:10,224 --> 00:09:12,642 Οι Hallidays είχαν μια πολύ καλή μαγείρισσα. 117 00:09:12,894 --> 00:09:18,394 Μου έδωσε μια υπέροχη συνταγή για μελόψωμο. 118 00:09:19,776 --> 00:09:20,943 Αναρωτιέμαι τι της έγινε. 119 00:09:21,027 --> 00:09:23,904 Αυτή θα ήταν η Έντιθ Παγέτ. Είναι ακόμα στο Dillmοuth. 120 00:09:24,155 --> 00:09:28,075 - Αλήθεια; - Η αλλαγή σας, κυρία. 121 00:09:28,326 --> 00:09:31,536 Πάντα ένιωθα πολύ λυπημένος για τον Μάτζορ Χάλιντεϊ. 122 00:09:31,788 --> 00:09:36,124 Η γυναίκα του τον άφησε για κάποιον άλλον, η αδερφή του γιατρού. 123 00:09:36,376 --> 00:09:37,626 Ναι, κυρία. 124 00:09:37,877 --> 00:09:43,377 Ο καημένος ο Δρ Κένεντι ήταν τόσο καλός άνθρωπος. Δεν ξέρω τι απέγινε η αδερφή του. 125 00:09:44,550 --> 00:09:48,762 - Κανείς δεν μιλάει για αυτήν. - Όχι. Αρκετά. 126 00:09:50,973 --> 00:09:52,724 Ευχαριστώ. 127 00:09:54,435 --> 00:09:58,855 Ξέρεις πώς θα μπορούσα να έρθεις σε επαφή με την Εdith Pagett; 128 00:09:59,107 --> 00:10:01,691 - Τολμώ να πω ότι το κάνω. - Τι ευγενικό! 129 00:10:01,943 --> 00:10:06,154 Έχω χάσει αυτή τη συνταγή και πραγματικά είμαι μάλλον λατρεύει το μελόψωμο. 130 00:10:07,007 --> 00:10:08,356 ("ΟΙ ΤΟΞΟΤΕΣ" SlGNATURΕ TUNΕ) 131 00:10:08,408 --> 00:10:11,618 Κύριε να μας ευλογεί! Μικρή δεσποινίς Gwennie, έτσι; 132 00:10:11,869 --> 00:10:16,206 Ω, φανταχτερό τώρα! Έλα μέσα. 133 00:10:16,457 --> 00:10:19,501 - Με θυμάστε, δεσποινίς Pagett; - Φυσικά και το κάνω! 134 00:10:19,752 --> 00:10:23,588 Πρέπει να με αποκαλείς Έντι, όπως παλιά. 135 00:10:23,840 --> 00:10:25,507 Καθίστε μόνοι σας. 136 00:10:26,634 --> 00:10:30,637 Ω, πολλοί είναι το παιχνίδι Η Λίλι και εγώ ήμασταν μαζί σου! 137 00:10:30,888 --> 00:10:34,599 Η Λίλι ήταν νοικοκυρά, η Λίλι Άμποτ. 138 00:10:34,851 --> 00:10:37,853 Νεαρό κορίτσι. Η Περτ με τους τρόπους της. 139 00:10:38,104 --> 00:10:43,604 Με συγχωρείτε, κύριε. Η συζήτηση φέρνει πίσω τις παλιές μέρες. 140 00:10:45,278 --> 00:10:49,614 Η φίλη σου, κυρία Μaypole, η κυρία όπως λέγεται, 141 00:10:49,866 --> 00:10:51,908 είπε ότι ήθελες να με ρωτήσεις κάτι. 142 00:10:52,160 --> 00:10:56,163 Σχετικά με τα παλιά. Μεγάλωσα στη Νέα Ζηλανδία. 143 00:10:56,414 --> 00:11:00,792 Δεν θυμάμαι να ήμουν εδώ με τον πατέρα και τη θετή μου μητέρα. 144 00:11:01,043 --> 00:11:04,463 Σας άρεσε πολύ, ήταν! 145 00:11:04,714 --> 00:11:08,967 Σε έπαιρνε στην παραλία, παίζω μαζί σας στον κήπο. 146 00:11:09,218 --> 00:11:11,803 Τίποτα περισσότερο από ένα κορίτσι η ίδια, πραγματικά. 147 00:11:12,054 --> 00:11:13,680 Σου άρεσε; 148 00:11:13,931 --> 00:11:18,393 Ναι, κυρία, το έκανα, ανεξάρτητα από το τι είπε κανείς. 149 00:11:18,644 --> 00:11:22,814 Δεν θα το πίστευα θα έκανε αυτό που έκανε. 150 00:11:23,065 --> 00:11:25,358 ΕΙΧΕ γινει κουβεντα. 151 00:11:25,610 --> 00:11:28,945 εχεις καμια ιδεα με ποιον έφυγε; 152 00:11:29,197 --> 00:11:32,866 Λοιπόν, κύριε, είχαμε τις υποψίες μας. 153 00:11:33,117 --> 00:11:36,328 Λοιπόν, η Λίλι το έκανε. Κατά νου, ήταν ένα ανόητο κορίτσι. 154 00:11:36,579 --> 00:11:40,999 «Αυτός ο μάγκας είναι γλυκός μαζί της, Έντι» έλεγε εκείνη. 155 00:11:41,250 --> 00:11:44,252 «Και η γυναίκα του φαίνεται στιλέτα!» 156 00:11:44,504 --> 00:11:45,454 Ποιος ήταν αυτός; 157 00:11:45,588 --> 00:11:49,966 Λοιπόν, τώρα, Δεν θυμάμαι μόνο το όνομα. 158 00:11:50,218 --> 00:11:53,053 Συνταγματάρχης Εσντέιλ; 159 00:11:53,304 --> 00:11:55,472 Astley, ήταν; Όχι. 160 00:11:55,723 --> 00:11:58,767 Αυτός και η γυναίκα του ήταν διαμονή στο Royal Clarence. 161 00:11:59,018 --> 00:12:02,646 - Καλοκαιρινοί επισκέπτες; -Αλλά μάλλον νομίζω ότι αυτός, 162 00:12:02,897 --> 00:12:07,150 ή ίσως και τα δύο, είχε γνωρίσει την κυρία Halliday πριν. 163 00:12:07,401 --> 00:12:12,572 Ήταν ακόμα εδώ όταν η Ελένη... η μητριά μου έφυγε; 164 00:12:12,823 --> 00:12:16,409 Νομίζω ότι πήγαν μια ή δύο μέρες μετά. 165 00:12:16,661 --> 00:12:19,663 Τέλος πάντων, ήταν αρκετά κοντά να κάνουν τους ανθρώπους να μιλάνε. 166 00:12:19,914 --> 00:12:23,625 Ήρθαν από το βορρά κάπου... 167 00:12:23,876 --> 00:12:27,879 Νορθάμπερλαντ, νομίζω ότι ήταν. 168 00:12:28,130 --> 00:12:30,674 Φοβόταν κάτι, δεν ήταν αυτή; 169 00:12:30,925 --> 00:12:33,635 - Φοβάσαι; - Ναι. 170 00:12:33,886 --> 00:12:38,723 Ω, τώρα. Είναι αστείο να το λες αυτό. 171 00:12:38,975 --> 00:12:44,475 Θυμάμαι τη Λίλι που ήρθε σε μια μέρα, ξεσκόνιζε τις σκάλες. 172 00:12:46,524 --> 00:12:51,444 "Ructions!" είπε εκείνη. Είχε έναν κοινό τρόπο να μιλάει. 173 00:12:51,696 --> 00:12:55,907 Είχε ακούσει τον κύριο και η ερωμένη στο σαλόνι. 174 00:12:56,158 --> 00:12:58,451 «Σε φοβάμαι». 175 00:12:58,703 --> 00:13:04,203 Αυτό είχε πει η κυρία Halliday. Και ακουγόταν φοβισμένη. 176 00:13:05,668 --> 00:13:11,168 «Σε φοβάμαι για πολύ καιρό. Δεν είσαι φυσιολογικός. 177 00:13:11,591 --> 00:13:15,677 «Φύγε και άσε με μόνη μου». ..Κάτι τέτοιο. 178 00:13:15,928 --> 00:13:20,307 Και η Λίλι το πήρε πολύ σοβαρά, οπότε όταν έγινε... 179 00:13:20,558 --> 00:13:26,058 Α... δεν ξέρω τι εννοώ καθόλου, σου λεω ολα αυτα. 180 00:13:27,315 --> 00:13:31,860 Είναι σημαντικό, Έντι. Πρέπει να ξέρουμε. 181 00:13:32,111 --> 00:13:35,572 Το σαφές γεγονός είναι, κυρία Gwennie, 182 00:13:35,823 --> 00:13:39,784 Η Λίλι σε άφησε μόνη εκείνη τη νύχτα και πήγε στις φωτογραφίες. 183 00:13:40,536 --> 00:13:44,456 Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό ή θα σε πρόσεχα. 184 00:13:44,707 --> 00:13:47,375 Έκανα λίγο σιδέρωμα. 185 00:13:47,627 --> 00:13:51,463 Και δεν μπορείτε να ακούσετε τίποτα σε αυτό κουζίνα όταν η πόρτα είναι κλειστή. 186 00:13:54,592 --> 00:13:57,177 Ω! Καλό απόγευμα, Εdith. 187 00:13:57,428 --> 00:14:00,930 Καλησπέρα, κύριε. Τίποτα λάθος, κύριε; 188 00:14:04,477 --> 00:14:06,770 Ο Μάτζορ Χάλιντεϊ θέλει μια κουβέντα με τη Λίλι. 189 00:14:07,021 --> 00:14:09,439 Νομίζω ότι ανέβηκε πάνω, κύριε. 190 00:14:09,690 --> 00:14:14,194 Είπε ότι είχε πονοκέφαλο, περισσότερες από δύο ώρες από τότε. 191 00:14:14,445 --> 00:14:18,823 Δεν είναι στο δωμάτιό της. Αν δεν είναι καλά... 192 00:14:19,075 --> 00:14:21,034 Καλησπέρα, κύριε. 193 00:14:21,285 --> 00:14:23,328 Από πού ξεπήδησες; 194 00:14:23,579 --> 00:14:29,079 Κατεβαίνω για ένα ποτήρι νερό. Νόμιζα ότι ήσουν με την κυρία Gwennie. 195 00:14:30,628 --> 00:14:32,545 Χμμ. 196 00:14:33,422 --> 00:14:36,091 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω, κύριε; 197 00:14:36,342 --> 00:14:38,843 Majοr Halliday και l μπερδεύεστε για την ερωμένη σας. 198 00:14:39,095 --> 00:14:44,595 - Δεν φαίνεται να είναι στο σπίτι. - Είπε ότι θα πήγαινε μια βόλτα. 199 00:14:45,142 --> 00:14:47,852 Θα θέλαμε να κοιτάξετε γύρω από το δωμάτιό της. Ευχαριστώ, Εdith. 200 00:14:58,739 --> 00:15:02,033 Edie? Α, αστέρια μου! Ό,τι μετά! 201 00:15:02,284 --> 00:15:05,495 - Δεν πειράζει... - Δεν θα μαντέψεις τι έχει συμβεί. 202 00:15:05,746 --> 00:15:06,913 Τι; 203 00:15:07,164 --> 00:15:10,750 - Το έχει κολλήσει, αυτό είναι. - Ποιος; 204 00:15:11,001 --> 00:15:15,714 Η ερωμένη, ποια άλλη; Ο Δρ Κένεντι με πήγε στο δωμάτιό της. 205 00:15:15,965 --> 00:15:19,300 Ήθελε να μάθω αν είχε πάρει οποιαδήποτε ρούχα μαζί της και τι. 206 00:15:19,552 --> 00:15:22,637 Nener! 207 00:15:22,888 --> 00:15:25,432 Τι τον έκανε να το σκεφτεί; 208 00:15:25,683 --> 00:15:29,561 Έφυγε με κάποιον. Της άφησε ένα σημείωμα. 209 00:15:29,812 --> 00:15:35,150 Ο πλοίαρχος είναι all in. Είναι πιο ανόητος. Θα έπρεπε να το δει να έρχεται. 210 00:15:35,401 --> 00:15:40,901 - Δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς έτσι. - Γιατί όχι; Δεν σας το είπα; 211 00:15:42,408 --> 00:15:45,076 Δεν είναι πιθανό να είναι Κύριε Sοbersides-Fane, 212 00:15:45,327 --> 00:15:47,579 για όλα την ακολουθεί σαν σκύλος. 213 00:15:51,625 --> 00:15:53,334 Νομίζεις ότι είναι αυτός ο Συνταγματάρχης; 214 00:15:53,586 --> 00:15:55,420 Αυτό είναι το στοίχημά μου. 215 00:15:56,130 --> 00:16:01,384 Εκτός αν είναι το μυστήριο μας στο φανταχτερό αυτοκίνητο. 216 00:16:01,635 --> 00:16:03,178 Tsk! 217 00:16:10,186 --> 00:16:13,480 Κοιτάξτε εδώ, όλα είναι λάθος. 218 00:16:13,731 --> 00:16:15,482 Τι συμβαίνει; 219 00:16:15,733 --> 00:16:19,861 Τα ρούχα τους. Τους πέρασα όπως με ρώτησε ο γιατρός. 220 00:16:20,112 --> 00:16:24,949 Έχουν φύγει αρκετά, αλλά είναι λάθος πράγματα. 221 00:16:25,201 --> 00:16:26,701 Τι άλλο εννοείς; 222 00:16:26,952 --> 00:16:28,661 Πήρε ένα βραδινό φόρεμα, 223 00:16:28,913 --> 00:16:32,707 αλλά όχι η ζώνη, ούτε το γλίστρημα ούτε τα παπούτσια που το συνοδεύουν. 224 00:16:32,958 --> 00:16:38,458 Και πήρε το πράσινο τουίντ της που δεν φοράει μέχρι το φθινόπωρο. 225 00:16:39,215 --> 00:16:42,759 Και τα εσώρουχα επίσης, ήταν πολύ δουλειά. 226 00:16:43,010 --> 00:16:46,721 Σημειώνεις τα λόγια μου. Δεν έχει φύγει. 227 00:16:46,972 --> 00:16:50,016 - Ο κύριος την τελείωσε. - Ω, Λίλι! 228 00:16:50,267 --> 00:16:55,647 Τον φοβήθηκε μέχρι θανάτου. Σου είπα ότι την άκουσα να το λέει. 229 00:16:55,898 --> 00:17:00,985 Εκεί κάνεις λάθος. Δεν ήταν καθόλου ο κύριος. 230 00:17:01,237 --> 00:17:04,489 Μόλις μου το είπες, κοίταξα έξω 231 00:17:04,740 --> 00:17:08,701 και είδα τον κύριο να έρχεται κατηφορίζει το λόφο με τα μπαστούνια του γκολφ. 232 00:17:08,953 --> 00:17:12,539 Άρα δεν ήταν αυτός με την ερωμένη στο σαλόνι. 233 00:17:12,790 --> 00:17:15,124 Ήταν κάποιος άλλος. 234 00:17:15,376 --> 00:17:17,502 Κάποιος άλλος. 235 00:17:20,631 --> 00:17:23,508 Αυτό θα είναι το σπίτι, Anstell Manor. 236 00:17:26,470 --> 00:17:28,721 Είστε σίγουροι ότι είναι το σωστό μέρος; 237 00:17:28,973 --> 00:17:32,433 Το Νορθάμπερλαντ είναι πολύ μακριά να έρθει για τίποτα. 238 00:17:32,852 --> 00:17:35,728 «Ο συνταγματάρχης και η κυρία Εrskine, Anstell Manor, Daith" 239 00:17:35,980 --> 00:17:40,108 ήταν το μόνο πιθανό ζευγάρι στο βιβλίο επισκεπτών του ξενοδοχείου. 240 00:17:40,359 --> 00:17:43,111 Ο Εdie είπε ότι ήταν από το Νορθάμπερλαντ. 241 00:17:43,362 --> 00:17:48,199 Πρέπει να είναι αυτοί. Θα ανέβουν όμως στο δόλωμα; 242 00:17:53,247 --> 00:17:54,706 Τι γίνεται τώρα; 243 00:17:54,957 --> 00:17:57,250 Μας τελειώνει το νερό, αγάπη μου. 244 00:18:06,510 --> 00:18:08,928 Ας ελπίσουμε τους Εrskines αισθάνονται φιλόξενοι. 245 00:18:11,098 --> 00:18:13,474 Είναι ώρα για τσάι. 246 00:18:20,774 --> 00:18:25,361 COLONEL ERSKlNΕ: Έλα μέσα. Είναι ωραίο να έχεις απροσδόκητους επισκέπτες. 247 00:18:25,613 --> 00:18:27,864 Ελάτε μαζί μας για τσάι. 248 00:18:28,115 --> 00:18:31,284 Η ζωή δεν είναι πολύ ζοφερή εδώ. κανένας γείτονας για να μιλήσει. 249 00:18:31,535 --> 00:18:35,246 Δεν είσαι πολύ καλός σου. Ζητήσαμε μόνο μια κανάτα νερό. 250 00:18:38,918 --> 00:18:42,378 Τι όμορφο μέρος! Πόσο χρονών είναι το σπίτι; 251 00:18:42,630 --> 00:18:46,090 Είναι Tudοr. Θρυμματίζεται στις άκρες μάλλον. 252 00:18:46,342 --> 00:18:49,928 Οι άνθρωποι του συζύγου μου έχουν παραταχθεί εδώ για σχεδόν τριακόσια χρόνια. 253 00:18:52,640 --> 00:18:55,141 Καταλαβαίνω ότι είσαι από την Αυστραλία, Κυρία Ριντ; 254 00:18:55,392 --> 00:18:57,644 - Νέα Ζηλανδία. - Αχ. Πραγματικά. 255 00:18:57,895 --> 00:19:02,440 - Αλλά ο Τζάιλς είναι από τον Ντενόν. - Α; Τι μέρος είναι αυτό; 256 00:19:02,691 --> 00:19:07,028 Γεννήθηκα στο Plymοuth αλλά είμαστε μόλις αγόρασα ένα σπίτι στο Dillmοuth. 257 00:19:08,697 --> 00:19:12,992 - Dillmοuth; - Ναι. εσυ το ξερεις? 258 00:19:13,243 --> 00:19:17,163 Περάσαμε μερικές εβδομάδες εκεί, πριν πολλά χρόνια. 259 00:19:17,414 --> 00:19:19,666 Μάλλον ένα όμορφο μικρό μέρος. 260 00:19:19,917 --> 00:19:22,710 - Θυμάσαι, Ρίτσαρντ; - Ναι, πολύ καλά. 261 00:19:22,962 --> 00:19:26,172 - Κάτσε, σε παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 262 00:19:27,257 --> 00:19:31,386 Μείναμε στο Royal George... Όχι, το Royal Clarence, έτσι δεν είναι; 263 00:19:31,637 --> 00:19:33,638 - Ακόμα εκεί, υποθέτω. - Ναι, είναι. 264 00:19:33,889 --> 00:19:37,100 Το σπίτι μας είναι πολύ κοντά. Λέγεται Hillside. 265 00:19:37,351 --> 00:19:42,397 Κάποτε το έλεγαν... πώς ήταν, Τζάιλς; 266 00:19:42,648 --> 00:19:44,357 Αγίας Αικατερίνης. 267 00:19:53,367 --> 00:19:55,451 Ήπιες τσάι. 268 00:19:55,703 --> 00:19:57,870 Ίσως θα θέλατε να δείτε τον κήπο; 269 00:20:01,834 --> 00:20:03,584 Θα μπορέσετε να το ξαναβρείτε; 270 00:20:03,836 --> 00:20:09,336 Ελπίζω ναι. Είναι το ζευγάρι που έχεις μου "για να ταιριάξω με τα μουνί-γατί μάτια μου!" 271 00:20:09,675 --> 00:20:12,552 Είδες τον τρόπο με κοίταζε όλη την ώρα; 272 00:20:12,803 --> 00:20:17,473 Υπάρχει κάτι πολύ άσχημο πάνω της. Βάζω στοίχημα ότι του δίνει την κόλαση. 273 00:20:17,725 --> 00:20:22,228 - Πότε θα γυρίσεις; - Αύριο. Πηγαίνει για ψώνια. 274 00:20:22,479 --> 00:20:25,565 - Πως το ξέρεις; - Το ανέφερε στον κήπο. 275 00:20:25,816 --> 00:20:30,028 Νομίζω ότι είναι ωραίος. Όχι του στραγγαλιστικού τύπου! 276 00:20:31,363 --> 00:20:35,366 Λυπάμαι που είμαι τόσο ενοχλητικός, αλλά σκέφτηκα ότι άξιζε να το δοκιμάσετε. 277 00:20:35,617 --> 00:20:37,785 Ξέρω ότι το είχα όταν βγήκαμε από το τσάι. 278 00:20:38,037 --> 00:20:39,954 Δεν μπορείς να θυμηθείς... 279 00:20:40,205 --> 00:20:44,250 Παλεύω μαζί τους. έτσι τα χάνω... 280 00:20:44,501 --> 00:20:47,086 Κοίτα, υπάρχει! 281 00:20:53,844 --> 00:20:56,012 Έτσι είναι. 282 00:20:57,639 --> 00:21:01,184 -Έχετε αιχμηρά μάτια, κυρία Ριντ. - Ήξερα ότι ήταν κάπου εδώ. 283 00:21:01,435 --> 00:21:03,728 Ευχαριστώ πολύ. 284 00:21:09,526 --> 00:21:15,026 Στην πραγματικότητα, έχω μια ομολογία. Ήθελα να σου μιλήσω μόνος. 285 00:21:17,034 --> 00:21:20,828 Είσαι το μόνο άτομο που μπορείς να το πεις κάτι που πρέπει να ξέρω. 286 00:21:21,080 --> 00:21:24,457 Τι είναι αυτό; 287 00:21:24,708 --> 00:21:27,585 Νομίζω ότι ήσουν κάποτε μόνος με τη μητριά μου, 288 00:21:27,836 --> 00:21:30,296 Έλεν Κένεντι. 289 00:21:30,547 --> 00:21:34,175 Έλεν Χάλιντεϊ, έγινε όταν παντρεύτηκε τον πατέρα μου. 290 00:21:34,426 --> 00:21:36,010 ήσουν; 291 00:21:47,564 --> 00:21:49,440 Συγγνώμη που απάτησα. 292 00:21:51,110 --> 00:21:53,486 Ο Αλή είναι δίκαιος, λένε. 293 00:21:58,117 --> 00:21:59,909 Υποθέτω ότι υπήρχαν γράμματα. 294 00:22:00,577 --> 00:22:05,998 Οι γυναίκες δεν τις καταστρέφουν, έτσι; Γιατί ήθελες να μάθεις; 295 00:22:06,250 --> 00:22:10,336 Θέλω να μάθω περισσότερα γι' αυτήν. Ήμουν πολύ μικρή όταν έφυγε. 296 00:22:10,587 --> 00:22:11,546 Έφυγε; 297 00:22:11,797 --> 00:22:14,632 Έφυγε από τον Dillmοuth εκείνο το καλοκαίρι και ο nener επέστρεψε. 298 00:22:14,883 --> 00:22:16,884 Δεν το ξέρατε; 299 00:22:17,136 --> 00:22:19,303 Όχι. Δεν το ήξερα. 300 00:22:23,225 --> 00:22:25,893 Υπήρχε ένας αδερφός, ένας γιατρός. 301 00:22:26,145 --> 00:22:28,312 Δεν ξέρει τίποτα. 302 00:22:28,564 --> 00:22:31,774 Όλοι σκέφτονται έφυγε τρέχοντας με κάποιον. 303 00:22:32,025 --> 00:22:34,569 Νόμιζες ότι ήμουν εγώ. 304 00:22:34,820 --> 00:22:37,822 Καμία τέτοια τύχη, φοβάμαι. 305 00:22:45,205 --> 00:22:47,832 Όλα έγιναν στο σκάφος βγαίνοντας στη χώρα. 306 00:22:48,083 --> 00:22:52,837 Ένα από τα παιδιά ήταν άρρωστο και η γυναίκα μου επρόκειτο να ακολουθήσει αργότερα. 307 00:22:55,132 --> 00:22:58,176 Η Έλεν κι εγώ απλά πέσαμε απελπισμένοι. 308 00:22:59,761 --> 00:23:03,556 Απίθανη γιατί ήταν βγαίνοντας να παντρευτείς κάποιον άλλο. 309 00:23:03,807 --> 00:23:05,808 Ήταν μάλλον μια απελπισμένη απόφαση 310 00:23:06,059 --> 00:23:09,478 γιατί δεν ήταν χαρούμενη στο σπίτι και ήθελε να φύγει. 311 00:23:11,523 --> 00:23:14,358 Φυσικά και για μένα, χωρίς ελπίδα, με σύζυγο και δύο παιδιά. 312 00:23:14,610 --> 00:23:16,903 Ναί. βλέπω. 313 00:23:18,614 --> 00:23:20,907 Στην πραγματικότητα, δεν τον παντρεύτηκε. 314 00:23:21,158 --> 00:23:24,243 Πήγε σπίτι και γνώρισα αυτόν τον άλλο άνθρωπο, 315 00:23:24,494 --> 00:23:26,412 ο πατέρας σου, υποθέτω. 316 00:23:30,417 --> 00:23:34,712 Οκτώ μήνες αργότερα, ο πατέρας μου πέθανε και ήρθα σε αυτό το μέρος. 317 00:23:34,963 --> 00:23:38,007 Έστειλα τα χαρτιά μου και γύρισε στην Αγγλία. 318 00:23:40,469 --> 00:23:43,930 Η γυναίκα μου ήθελε διακοπές ενώ εμείς περίμεναν να μπουν στο σπίτι. 319 00:23:44,181 --> 00:23:49,681 Είπα, "Τι γίνεται με τον Dillmοuth;" Δεν ήξερε τίποτα, φυσικά. 320 00:23:50,604 --> 00:23:54,357 - Ήθελες να ξαναδείς την Ελένη; - Έτσι σκέφτηκα. 321 00:23:56,735 --> 00:23:58,653 Ήταν λάθος. 322 00:23:58,904 --> 00:24:04,033 Η Τζάνετ είναι μια ζηλιάρα γυναίκα, ήταν πάντα. 323 00:24:04,284 --> 00:24:08,037 Πότε είδες για τελευταία φορά την Ελένη; 324 00:24:08,288 --> 00:24:12,708 Το βράδυ πριν φύγουμε. Συναντηθήκαμε στην παραλία. 325 00:24:12,960 --> 00:24:14,794 Περπάτησα με την πλάτη της στο σπίτι. 326 00:24:17,422 --> 00:24:19,590 Τι ώρα ήταν αυτή; 327 00:24:19,841 --> 00:24:21,467 Περίπου εννιά η ώρα. 328 00:24:21,718 --> 00:24:24,053 Είχε αρχίσει να νυχτώνει. 329 00:24:24,304 --> 00:24:26,847 Είπαμε αντίο. 330 00:24:27,099 --> 00:24:30,851 Ήταν Σάββατο; 21 Αυγούστου; 331 00:24:31,103 --> 00:24:34,063 Θα μπορούσε να ήταν. Ναι, ήταν. 332 00:24:34,314 --> 00:24:36,816 Η γυναίκα μου φοβόταν οι δρόμοι θα ήταν γεμάτοι. 333 00:24:40,362 --> 00:24:42,321 Η Ελένη έφυγε την Παρασκευή. 334 00:24:42,572 --> 00:24:46,742 - Το προηγούμενο βράδυ. - Όχι εξαιτίας μου. 335 00:24:50,580 --> 00:24:56,080 Φοβόταν κανέναν; Ο πατέρας μου; Ήταν ένας ζηλιάρης άνθρωπος; 336 00:24:56,837 --> 00:25:00,589 Γιατί να είναι; Ζήλεψα τον HlΜ. 337 00:25:00,841 --> 00:25:04,010 Εκτός αν υπήρχε κάποιος άλλος. 338 00:25:04,261 --> 00:25:08,139 Η ζήλια είναι ένα απαίσιο πράγμα. Ξέρω. 339 00:25:12,769 --> 00:25:14,603 Θα κάνω την κουβέντα. 340 00:25:16,648 --> 00:25:20,860 Η κυρία Ριντ έπρεπε να επιστρέψει. Έχασε ένα σκουλαρίκι στον κήπο. 341 00:25:21,111 --> 00:25:26,115 - Αλήθεια; Το βρήκες; - Ναι, ευχαριστώ. Ήμουν τυχερός. 342 00:25:26,366 --> 00:25:31,829 - Ευχαριστώ πολύ. πρέπει να πάω. - Θα σε δω στο αυτοκίνητό σου. 343 00:25:33,707 --> 00:25:37,918 Συγγνώμη, Ρίτσαρντ, αλλά υπάρχει μια πολύ σημαντική κλήση. 344 00:25:38,170 --> 00:25:41,005 Δεν πειράζει. Σε παρακαλώ, μην ασχολείσαι. 345 00:25:41,256 --> 00:25:45,092 Ευχαριστώ και πάλι... για όλα. 346 00:25:56,021 --> 00:25:58,396 - Περιμένεις να το πιστέψω; - Είτε το πιστεύετε είτε όχι... 347 00:25:58,523 --> 00:26:02,151 Το κανόνισες με το κορίτσι. Είδα τον τρόπο που της συμπεριφέρεσαι. 348 00:26:02,402 --> 00:26:04,487 Για όνομα του Θεού, Τζάνετ! 349 00:26:05,864 --> 00:26:11,364 Ο γάμος μπορεί να είναι πολύ δύσκολος. Αυτό θα ήταν καταστροφικό. 350 00:26:11,953 --> 00:26:15,581 Ο καημένος μου Walter! Το κορίτσι ήταν αρκετά ακατάλληλο. 351 00:26:15,832 --> 00:26:20,002 - Αλήθεια, κυρία Φάνε; - Δεν ήταν ηθοποιός ούτε τίποτα. 352 00:26:20,253 --> 00:26:24,757 Ήταν η αδερφή του ντόπιου γιατρού. Σαν κόρη, πολύ νεότερη. 353 00:26:25,008 --> 00:26:27,968 Δεν είχε ιδέα πώς να τη μεγαλώσει. 354 00:26:28,220 --> 00:26:31,180 Μπλέχτηκε με έναν νεαρό στο γραφείο. 355 00:26:31,431 --> 00:26:33,474 Έπρεπε να πάει. 356 00:26:33,725 --> 00:26:38,813 - Πώς ήταν αυτό; - Κάποιο εμπιστευτικό θέμα. Τέλος πάντων... 357 00:26:39,064 --> 00:26:43,025 Η Έλεν Κένεντι ήταν, Υποθέτω, πολύ όμορφο. 358 00:26:43,276 --> 00:26:45,569 Αλλά δεν το σκέφτηκα. 359 00:26:45,821 --> 00:26:51,321 Νόμιζα ότι τα μαλλιά της ήταν πιασμένα. Ο Walter του πρότεινε και εκείνη τον αρνήθηκε. 360 00:26:51,827 --> 00:26:57,206 Γι' αυτό πήγε στο Άσαμ, ή ήταν η Βιρμανία; Και τι πιστεύεις; 361 00:26:57,457 --> 00:27:00,167 Τη στιγμή που έφευγε, το ανόητο κορίτσι αλλάζει γνώμη 362 00:27:00,419 --> 00:27:03,546 - και λέει ότι θέλει να τον παντρευτεί. - Ω, αγαπητέ μου. 363 00:27:03,797 --> 00:27:06,006 Έτσι σαλπάρει. 364 00:27:06,258 --> 00:27:09,927 - Ποιο πιστεύεις ότι είναι το επόμενο μονό; - Δεν μπορώ να φανταστώ. 365 00:27:10,178 --> 00:27:15,349 Έχει μια μοναχική σχέση με το σκάφος. Παντρεμένος άντρας, πιστεύεις; 366 00:27:15,600 --> 00:27:19,186 Υπήρχε λοιπόν ο Walter στην αποβάθρα για να τη συναντήσω, 367 00:27:19,438 --> 00:27:23,399 και το πρώτο πράγμα που κάνει είναι να πει ότι δεν μπορεί να τον παντρευτεί. 368 00:27:23,650 --> 00:27:26,986 Δεν το πιστεύεις ότι είναι κακό; 369 00:27:27,237 --> 00:27:31,949 Ω, το πιο οδυνηρό. Μπορεί να τον απελευθέρωσε αρκετά. 370 00:27:32,200 --> 00:27:36,036 Ο Walter είχε πάντα ο πιο υπέροχος αυτοέλεγχος. 371 00:27:36,288 --> 00:27:40,875 - Τι απέγινε η κυρία Κένεντι; - Ήρθε σπίτι. 372 00:27:41,126 --> 00:27:46,213 Είχα άλλη σχέση στο δρόμο της επιστροφής, μόνο αυτή τη φορά παντρεύτηκε τον άντρα. 373 00:27:46,465 --> 00:27:51,427 Εγκαταστάθηκαν εδώ, δίπλα στο παλιό νοσοκομείο. 374 00:27:51,678 --> 00:27:54,805 Μέσα σε ένα χρόνο, είχε φύγει με κάποιον παντρεμένο. 375 00:27:55,056 --> 00:27:59,143 - Μια τυχερή απόδραση για τον γιο σας. - Αυτό είπα. 376 00:28:01,021 --> 00:28:04,648 Και ο πρώτος νεαρός στο γραφείο του γιου σου; 377 00:28:04,900 --> 00:28:09,570 Ω, έκανε πολύ καλά για τον εαυτό του. Εκτελεί αυτές τις εκδρομές με πούλμαν... 378 00:28:09,821 --> 00:28:12,781 Afflick's Daffοdil Coaches. Φωτεινά κίτρινα πράγματα. 379 00:28:13,033 --> 00:28:17,203 - Άφλικ; - Τζάκι Άφλικ. 380 00:28:17,454 --> 00:28:21,540 Ένας απαίσιος, πιεστικός τύπος. Ορίστε, Γουόλτερ. 381 00:28:21,791 --> 00:28:25,002 - Συνήθως επιστρέφει αυτή τη φορά. - Γεια σου, Μητέρα. 382 00:28:25,253 --> 00:28:28,631 Αυτή είναι η Μις Μarple. Είναι φίλη της Ντόλι Μπάντρυ. 383 00:28:28,882 --> 00:28:32,218 - Πως τα πας; - Πολύ καλά, ευχαριστώ. 384 00:28:32,469 --> 00:28:35,471 Τώρα που είσαι σπίτι, πρέπει να πιούμε λίγο φρέσκο τσάι. 385 00:28:35,722 --> 00:28:37,306 Όχι, μην ασχολείσαι, μητέρα. 386 00:28:41,686 --> 00:28:44,355 Η μάνα μου με χαλάει, φοβάμαι. 387 00:28:50,028 --> 00:28:54,156 GWENDA: Όλα είναι ακόμα ένα μυστήριο. Ο Walter Fane ήταν απλά βαρετός. 388 00:28:54,407 --> 00:28:56,867 Και ο καημένος συνταγματάρχης Έρσκιν! 389 00:28:57,118 --> 00:29:00,120 GlLΕS: Δύο κάτω και ένα να βρω. 390 00:29:01,706 --> 00:29:03,498 Ας ελπίσουμε ότι της Μις Μαρπλ έκανε κάποια πρόοδο. 391 00:29:03,542 --> 00:29:07,836 Μακάρι να μπορούσαμε να εντοπίσουμε τη Λίλι Άμποτ. 392 00:29:08,088 --> 00:29:12,341 Είναι απελπιστικό. Δεν ξέρουμε καν αν είναι ακόμα ζωντανή. 393 00:29:18,890 --> 00:29:21,100 «Αγαπητέ γιατρέ Κένεντι, 394 00:29:21,351 --> 00:29:24,478 Ελπίζω να μπορείτε να με βοηθήσετε σχετικά με το κλειστό. 395 00:29:24,729 --> 00:29:27,731 «Πιστεύεις ότι σημαίνει χρήματα, ή μια ανταμοιβή, 396 00:29:27,983 --> 00:29:31,026 επειδή θα μπορούσα να κάνω με τα χρήματα, είμαι σίγουρος. 397 00:29:31,278 --> 00:29:35,239 Σκέφτομαι συχνά τη νύχτα Η κυρία Χάλιντεϊ έφυγε 398 00:29:35,490 --> 00:29:40,411 «και δεν νομίζω ότι το έκανε γιατί κοίταξα έξω από το παράθυρο 399 00:29:40,662 --> 00:29:43,831 και είδα το κομψό αυτοκίνητο αυτό που είδα πριν. 400 00:29:46,084 --> 00:29:51,213 ΕΙΔΑ πριν. 401 00:29:52,048 --> 00:29:55,301 Θα ήθελα να σε δω πρώτα 402 00:29:55,552 --> 00:30:00,097 γιατί ο κύριος Kimble δεν θα ήθελε να μπερδευτώ με την αστυνομία. 403 00:30:01,975 --> 00:30:05,936 Θα μπορούσα να έρθω να σας δω, κύριε, την επόμενη μέρα της αγοράς». 404 00:30:17,115 --> 00:30:19,908 Δύο μέρες την εβδομάδα δεν είναι αρκετές, όχι αυτή την εποχή. 405 00:30:20,160 --> 00:30:23,162 Ω, συμφωνώ, κύριε Fοster! 406 00:30:23,413 --> 00:30:27,541 Νιώθω λοιπόν ότι πρέπει να δώσω ένα χέρι ενώ η κυρία Ριντ είναι μακριά. 407 00:30:27,792 --> 00:30:31,295 - Δεν μπορεί κανείς να χαλαρώσει με το greenfly. - Αρκετά αλήθεια, κυρία. 408 00:30:33,006 --> 00:30:38,506 Τόσο λυπηρό. Είναι σχεδόν όλο μερική απασχόληση τώρα. Ήσουν κάποτε κηπουρός πλήρους απασχόλησης; 409 00:30:40,221 --> 00:30:45,225 Ναι, ήμουν. δούλευα για τον Δρ Κένεντι και την αδερφή του. 410 00:30:45,477 --> 00:30:49,229 - Η θετή μητέρα της κυρίας Ριντ; - Κυρία Ελένη. Ήταν όμορφη υπηρέτρια. 411 00:30:49,481 --> 00:30:51,774 Ο γιατρός της έβαλε πολλά. 412 00:30:52,025 --> 00:30:57,525 Θέλοντας πάντα να πάω κάπου - χορός, τένις. 413 00:30:58,657 --> 00:31:00,991 Αστείο πράγμα Πάντα νόμιζα ότι ήταν. 414 00:31:01,242 --> 00:31:04,536 - Α; Τι ήταν αυτό; - Αυτό το γήπεδο τένις. 415 00:31:04,788 --> 00:31:09,375 Κάποιος έκοψε το δίχτυ να κορδέλες ένα βράδυ. 416 00:31:09,626 --> 00:31:14,588 - Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; - Ο γιατρός ήθελε να το μάθει αυτό. 417 00:31:14,839 --> 00:31:20,339 Είπε ότι δεν επρόκειτο να πάρει άλλο σε περίπτωση που συνέβαινε ξανά. 418 00:31:21,096 --> 00:31:25,391 Σπάνια και σβησμένη, ήταν η κυρία Ελένη. Δεν είχε τύχη. 419 00:31:25,642 --> 00:31:30,521 - Πρώτα αυτό το δίχτυ, μετά το πόδι της. - Τι έπαθε το πόδι της; 420 00:31:30,772 --> 00:31:33,899 Σκόνταψε και έπεσε. Απλά βόσκηση, αλλά δεν θα θεραπευόταν. 421 00:31:34,150 --> 00:31:39,650 Ο γιατρός ήταν αρκετά ανήσυχος, το ντύνω, το περιποιούμαι. 422 00:31:42,575 --> 00:31:45,035 Όχι πια χορός ή τένις για εκείνη εκείνη τη χρονιά. 423 00:31:45,286 --> 00:31:48,539 Αν είχε σπάσει ο αρραβώνας της με τον Μr Afflick; 424 00:31:48,790 --> 00:31:50,958 Αυτό ήταν ανοησία. 425 00:31:51,209 --> 00:31:54,128 Ο SOMEBODY ένιωσε μοχθηρός απέναντι στην Ελένη. 426 00:31:54,379 --> 00:31:59,049 Μερικές από τις νεαρές κυρίες, ίσως, αλλά η Τζάκι ήταν πολύ αιχμηρή. 427 00:31:59,300 --> 00:32:01,719 Αυτό το είδος τους έκοψε στο τέλος. 428 00:32:01,970 --> 00:32:07,307 Δεν ήταν εδώ για πολύ. Καλή απαλλαγή! Εμείς δεν θέλουμε το είδος του στο Dillmοuth. 429 00:32:07,559 --> 00:32:11,729 Αφήστε τους να πάνε και να είστε έξυπνοι κάπου αλλού. 430 00:32:16,860 --> 00:32:20,362 - Αχ, κυρία Κόκερ. - Α! Γιατρός Κένεντι! 431 00:32:20,613 --> 00:32:25,617 Συγγνώμη αν σας τρόμαξα. πως κρατιέσαι; 432 00:32:25,869 --> 00:32:27,953 Ω, πολύ δίκαιο, σας ευχαριστώ, γιατρέ. 433 00:32:28,204 --> 00:32:32,750 Πρέπει να το πάρεις χαλαρά. Έψαχνα τον κύριο και την κυρία Ριντ. 434 00:32:36,921 --> 00:32:37,921 καλημέρα. 435 00:32:38,173 --> 00:32:40,549 - Καλημέρα, Φόστερ. -Καλημέρα, γιατρέ. 436 00:32:40,800 --> 00:32:46,300 - Είμαι ο γιατρός Κένεντι. - Α! πως τα πας; 437 00:32:46,848 --> 00:32:51,602 Τόσο άσχημα τσιμπήματα αυτά αλλά σκοτώνει την πράσινη μύγα. 438 00:32:51,853 --> 00:32:54,271 - Τζέιν Μαρπλ. - Πώς κάνεις. 439 00:32:54,522 --> 00:32:59,234 - Ο κύριος και η κα Ριντ είναι μακριά. - Λοιπόν, ακούω από την κυρία Κόκερ. 440 00:32:59,486 --> 00:33:01,945 - Αυτό το γράμμα θα τους ενδιαφέρει. - Α, είναι από τη Λίλι; 441 00:33:02,197 --> 00:33:03,614 Βλέπω ότι είσαι στην εμπιστοσύνη τους. 442 00:33:03,865 --> 00:33:08,285 Μου ζήτησαν τη συμβουλή αλλά οι νέοι σπάνια δέχονται συμβουλή. 443 00:33:08,536 --> 00:33:11,163 Αληθής. Λατρεύω την Gwennie. 444 00:33:11,414 --> 00:33:16,376 Ήταν ένα ωραίο μικρό παιδί αλλά Φοβάμαι ότι οδεύει προς το πρόβλημα. 445 00:33:16,628 --> 00:33:22,128 -Τι της είπες; - Να αφήσεις τον ύπνο του φόνου να ψεύδεται. 446 00:33:23,009 --> 00:33:25,427 Αν ήταν φόνος. 447 00:33:26,346 --> 00:33:29,640 Μου φαίνεται απίστευτο δεν το έχω ακούστηκε από την Ελένη όλα αυτά τα χρόνια. 448 00:33:29,891 --> 00:33:34,061 Αλλά αν είναι νεκρή, Θα έπρεπε να έχω ειδοποιηθεί. 449 00:33:34,312 --> 00:33:36,980 - Την λάτρευες. - Α, ναι. 450 00:33:37,232 --> 00:33:40,108 Μπορώ ακόμα να τη δω σε αυτόν τον κήπο. 451 00:33:40,360 --> 00:33:45,322 Στο σύντομο χρονικό διάστημα που ήταν εδώ, άρχισε να το λατρεύει πολύ. 452 00:33:50,870 --> 00:33:54,623 Θα έδινες αυτό το γράμμα στον Τζάιλς; Το απάντησα. 453 00:33:54,874 --> 00:33:58,585 Βλέπω τη Λίλι την Πέμπτη. Ίσως θα έρχονταν για τσάι. 454 00:33:58,837 --> 00:34:02,297 Θα δω να το πάρουν κατευθείαν έρχονται σπίτι. 455 00:34:02,549 --> 00:34:06,093 Ναι, πόσο ενδιαφέρον! 456 00:34:06,344 --> 00:34:09,346 Είναι υπέροχο. Ακούσαμε τη Lily 457 00:34:09,597 --> 00:34:12,975 και βρήκες τον τρίτο άντρα, το απαίσιο Άφλικ. 458 00:34:13,226 --> 00:34:15,269 - Είσαι ιδιοφυΐα! - Αγαπητέ μου αγόρι! 459 00:34:15,520 --> 00:34:17,145 Έχουμε νέα επίσης. 460 00:34:17,397 --> 00:34:22,192 Αυτό είναι το τμήμα του γραφείου σας στο σπίτι αναφορά στα δείγματα γραφής. 461 00:34:22,443 --> 00:34:26,947 Λέει το γράμμα και τη λίστα της Ελένης βρίσκονται στο ίδιο χέρι. 462 00:34:27,198 --> 00:34:30,742 - Ω, αγαπητέ. - Γιατί το λες αυτό; 463 00:34:30,994 --> 00:34:36,494 «Ζήλια, σκληρή σαν το γκρέιν, τα κάρβουνα τους είναι κάρβουνα της φωτιάς». 464 00:34:38,626 --> 00:34:42,421 Ναι... όπως πρέπει να ξέρει η κυρία Εrskine. 465 00:34:46,676 --> 00:34:49,761 SlGNATURΕ TUNΕ 466 00:34:50,013 --> 00:34:52,014 Εδώ είναι οι λεπτομέρειες των προπονητών μας, κ. Reed. 467 00:34:52,265 --> 00:34:54,808 Κάτι πρέπει να είναι για το κλαμπ των αγοριών σας εκεί. 468 00:34:56,519 --> 00:34:58,228 Ευχαριστώ. 469 00:34:59,439 --> 00:35:02,524 Τι ήταν αυτή η άλλη δουλειά είπες ότι ήθελες να συζητήσουμε. 470 00:35:02,775 --> 00:35:06,820 - Λοιπόν... - Είναι πρωταρχικό θέμα. 471 00:35:07,071 --> 00:35:11,199 Προσπαθούμε να εντοπίσουμε μια σχέση μου και πιστεύουμε ότι μπορεί να τη γνωρίζετε. 472 00:35:11,451 --> 00:35:12,534 Ω; 473 00:35:12,785 --> 00:35:15,746 - Πώς την έλεγαν; - Helen Halliday. 474 00:35:15,997 --> 00:35:20,042 Πριν παντρευτεί τον πατέρα μου, ήταν η Έλεν Κένεντι. 475 00:35:24,088 --> 00:35:26,381 Ήταν πολύ καιρό πριν, κυρία Ριντ. 476 00:35:26,633 --> 00:35:30,510 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; Καυγάς; Έφυγε από το σπίτι; 477 00:35:30,762 --> 00:35:31,970 Ή μήπως είναι χρήματα; 478 00:35:32,221 --> 00:35:37,721 Έφυγε λίγα χρόνια πριν ο πόλεμος και κανείς δεν ξέρει πού είναι. 479 00:35:38,269 --> 00:35:39,686 Γιατί να με ρωτήσεις; 480 00:35:39,938 --> 00:35:43,649 - Ακούσαμε ότι ήσασταν φιλικοί κάποτε. - Χαμηλή πιθανότητα για αυτό! 481 00:35:46,611 --> 00:35:51,615 - Ο αδερφός της ξέρει πού είναι; - Είχε δύο γράμματα αλλά όχι διεύθυνση. 482 00:35:51,866 --> 00:35:54,242 Ένα κανονικό μικρό μυστήριο. 483 00:35:54,494 --> 00:35:56,870 - Θα μπορούσατε να διαφημίσετε. - Έχουμε. 484 00:35:57,121 --> 00:35:59,873 - Δεν υπάρχει τύχη εκεί; - Όχι. 485 00:36:00,124 --> 00:36:01,792 Ίσως είναι νεκρή. 486 00:36:04,003 --> 00:36:06,880 Τι πραγματικά ένιωθες για αυτήν, Κύριε Afflick; 487 00:36:07,131 --> 00:36:08,674 Τώρα, υπάρχει ένα ερώτημα. 488 00:36:11,177 --> 00:36:16,677 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας, κυρία Ριντ, Λυπήθηκα το παιδί. 489 00:36:18,267 --> 00:36:20,227 - Συγγνώμη; - Μόνο αυτό. 490 00:36:20,478 --> 00:36:23,689 Με αυτόν τον αδερφό της, δεν είχε καθόλου πλάκα. 491 00:36:23,940 --> 00:36:27,401 Δεν σου άρεσε ο Δρ Κένεντι. 492 00:36:27,652 --> 00:36:30,112 Ήταν υπεύθυνος γιατι χάνεις τη δουλειά σου; 493 00:36:30,363 --> 00:36:34,032 Ω! Ω, το ξέρεις αυτό, το ξέρεις; 494 00:36:34,283 --> 00:36:36,868 Ναι, απολύθηκα από Fane and Watchman's. 495 00:36:37,120 --> 00:36:38,829 Δεν έχω να κρυφτώ. 496 00:36:39,080 --> 00:36:41,123 Βρώμικη δουλειά, ήταν. 497 00:36:41,374 --> 00:36:44,001 Και ξέρω ποιος ήταν υπεύθυνος. 498 00:36:44,252 --> 00:36:46,545 Αλλά δεν ήταν ο γιατρός Κένεντι. 499 00:36:49,298 --> 00:36:51,133 Οπότε δεν μπορώ να σε βοηθήσω, φοβάμαι. 500 00:36:54,554 --> 00:36:58,181 Διασκέδασα λίγο με την Ελένη... και αυτό ήταν όλο. 501 00:36:58,433 --> 00:37:02,060 Αλλά την ξαναείδες, αφού παντρεύτηκε. 502 00:37:02,311 --> 00:37:07,149 Το έκανα; Ίσως το έκανα, μια δυο φορες. 503 00:37:07,400 --> 00:37:09,317 Τώρα, αν είστε καλοί άνθρωποι θα με συγχωρέσει. 504 00:37:09,569 --> 00:37:15,069 Επιτρέψτε μου να ξέρω τι θέλετε, 24 ή 32 θέσεων, και θα υποχρεωθούμε. 505 00:37:29,756 --> 00:37:32,215 - Νομίζεις ότι είναι δικό του; - Πρέπει να είναι. 506 00:37:32,467 --> 00:37:35,844 Ένας κίτρινος κίνδυνος. δεν είναι φρικτό; 507 00:37:36,095 --> 00:37:41,433 Θυμάστε τι είπε η Λίλι στο γράμμα; Σχετικά με ένα κομψό αυτοκίνητο; 508 00:37:41,684 --> 00:37:47,184 Και Εdie, «Ο μυστηριώδης άντρας στο φανταχτερό αυτοκίνητο». 509 00:37:48,149 --> 00:37:51,860 Αναρωτιέμαι τι θα πει η Λίλι εμείς σήμερα το απόγευμα στο Dr Kennedy's. 510 00:37:52,111 --> 00:37:53,820 Νομίζεις ότι ξέρει πραγματικά; 511 00:37:54,072 --> 00:37:55,572 Θαυμάζετε το λεωφορείο μου; 512 00:37:57,200 --> 00:38:01,870 Μικρή νεραγκούλα, της λέω. Επέλεξα νάρκισσους για τους προπονητές. 513 00:38:02,121 --> 00:38:06,833 Έτσι που όλα ταιριάζουν. Απλά το φανταχτερό μου. 514 00:38:07,085 --> 00:38:10,670 Ωραίο σημείο του καιρού. Σκέψου ότι θα την πάω για μια περιστροφή. 515 00:38:18,179 --> 00:38:19,846 καλημερα σας. 516 00:38:23,476 --> 00:38:26,436 - Φτου! - Νομίζεις ότι άκουσε; 517 00:38:28,314 --> 00:38:30,023 Ελπίζω όχι. 518 00:39:08,437 --> 00:39:11,523 Ωχ μου! Μου κάνεις μια έκπληξη! 519 00:39:11,774 --> 00:39:14,609 Τι κάνεις εδώ τότε; 520 00:39:14,861 --> 00:39:17,279 οχι! ΟΧΙ! 521 00:39:23,995 --> 00:39:26,913 Έλαβα σαφείς οδηγίες. Ήταν πολύ απλά. 522 00:39:27,165 --> 00:39:29,958 Μόνο λίγα λεπτά με τα πόδια μέχρι το δρόμο. 523 00:39:32,170 --> 00:39:34,921 Πιθανότατα το αποφάσισε να μην έρθω καθόλου. 524 00:39:35,173 --> 00:39:40,673 Ίσως παρενέβη ο σύζυγός της. Αυτοί οι χωριάτες είναι ανυπολόγιστοι. 525 00:39:41,637 --> 00:39:45,015 Αναρωτιέμαι τι είναι αυτή θα μπορούσε να μας το πει πάντως. 526 00:39:45,266 --> 00:39:50,020 Ίσως τίποτα δεν έχει σημασία - αν η Ελένη είναι εξωγήινη ή νεκρή. 527 00:39:50,271 --> 00:39:54,816 Αν αυτό που πιστεύει είναι αλήθεια, αυτά τα γράμματα προς εμένα ήταν πλαστά. 528 00:39:58,154 --> 00:40:02,449 Ξέρεις... Σκέφτομαι πολλά για αυτήν τον τελευταίο καιρό. 529 00:40:02,700 --> 00:40:07,287 - Ελένη; - Ποιος θα μπορούσε να τη σκοτώσει; 530 00:40:07,538 --> 00:40:09,956 Δεν είχε εχθρούς. 531 00:40:10,208 --> 00:40:11,666 Εδώ είναι μια φωτογραφία. 532 00:40:14,420 --> 00:40:16,671 Για χρόνια δεν το είχα τη σκέφτηκε καθόλου. 533 00:40:16,923 --> 00:40:20,467 Τώρα τη σκέφτομαι όλη την ώρα. 534 00:40:20,718 --> 00:40:22,969 ΚΑΝΕΙΣ ΣΟΥ. 535 00:40:23,221 --> 00:40:26,181 Όχι. 536 00:40:26,432 --> 00:40:27,974 Όχι. Νομίζω ότι είναι αυτή. 537 00:40:28,226 --> 00:40:31,436 -Τι εννοείς; - Μόνο αυτό. 538 00:40:31,687 --> 00:40:36,066 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Δεν είμαστε εμείς. 539 00:40:36,317 --> 00:40:38,610 Είναι η Ελένη, η ίδια. 540 00:40:41,656 --> 00:40:45,158 Αυτό μπορεί να είναι είδηση. 541 00:40:56,045 --> 00:40:58,588 Ναί. Φοβάμαι ότι είναι φόνος. 542 00:40:58,839 --> 00:41:04,339 Βρέθηκε το σώμα της Lily Kimble στο δάσος κοντά στο Μatchings Halt. 543 00:41:08,015 --> 00:41:12,018 Αλλά της είπα να πάτε στο Wοoodleigh Boltοn. 544 00:41:12,270 --> 00:41:17,023 Βρήκαμε το γράμμα σου στην τσάντα της. Ήταν η κυρία Kimble ασθενής σας; 545 00:41:17,275 --> 00:41:19,150 Όχι για είκοσι χρόνια. 546 00:41:19,402 --> 00:41:23,196 Της διέταξες να πάρει το τρένο 3.30 από το Coombeleigh 547 00:41:23,447 --> 00:41:26,157 και να βγούμε στο Wοoodleigh Boltοn. 548 00:41:26,409 --> 00:41:31,204 Είχε πάρει ένα τρένο νωρίτερα. Το σώμα της βρέθηκε γύρω στις 3 η ώρα. 549 00:41:31,455 --> 00:41:33,039 Την είχαν στραγγαλίσει. 550 00:41:35,001 --> 00:41:38,837 - Την περίμενες για τσάι; - Ναι, στις τέσσερις. 551 00:41:39,088 --> 00:41:41,172 Τότε τι έγινε; 552 00:41:41,424 --> 00:41:44,384 Μάλλον συμφώνησε να συναντήσω κάποιον άλλο 553 00:41:44,635 --> 00:41:47,971 μετά συνέχισε το ταξίδι της με το μετέπειτα τρένο. 554 00:41:48,222 --> 00:41:50,807 Καμιά ιδέα ποιος; 555 00:41:51,058 --> 00:41:53,518 - Είναι πιθανό... - Ναι, κυρία Ριντ; 556 00:41:55,521 --> 00:41:59,232 Νομίζω ότι η γυναίκα μου σε νιώθει θα έπρεπε να αμφισβητήσει μια Τζάκι Άφλικ. 557 00:41:59,483 --> 00:42:03,611 - Προπονητές Daffοdil. - Πολύ καλά. 558 00:42:05,656 --> 00:42:11,119 Τώρα, υπάρχει κάτι άλλο νομίζεις ότι θέλεις να μου πεις; 559 00:42:14,415 --> 00:42:19,044 Αν η κυρία Kimble δεν ήταν ασθενής δικοί σας, γιατρέ Κένεντι, 560 00:42:19,295 --> 00:42:21,379 ποιος ήταν ο σκοπός της επίσκεψής της; 561 00:42:21,630 --> 00:42:25,633 - Αφορούσε επίσης τον κ. και την κα Ριντ; - Ναι, έγινε. 562 00:42:25,885 --> 00:42:27,927 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 563 00:42:28,179 --> 00:42:33,679 Υποθέτω ότι όλα ξεκίνησαν όταν Πήγα να δω μια παράσταση στο Λονδίνο. 564 00:42:34,894 --> 00:42:37,312 «Η Δούκισσα του Μάλφι». 565 00:42:56,999 --> 00:43:01,586 - Γιατί σκάβουν σε αυτό το σημείο; - Αυτή ήταν η ιδέα μου. 566 00:43:01,837 --> 00:43:07,337 Θυμηθείτε ότι σας εξέπληξε αυτό αυτό το παράθυρο δεν είχε θέα στη θάλασσα; 567 00:43:08,260 --> 00:43:11,679 Τότε ο Φόστερ βρήκε τα παλιά σκαλιά. 568 00:43:11,931 --> 00:43:15,642 Είναι ένα από τα πράγματα που δημιούργησαν Νομίζω ότι ήμουν εδώ πριν. 569 00:43:15,893 --> 00:43:19,854 Νομίζω ότι κάποιος ήθελε να σκάψει καινούργιο σκαλοπάτια, έτσι άντεξαν τους παλιούς. 570 00:43:20,106 --> 00:43:23,316 Όταν σκάβεται οτιδήποτε καινούργιο... 571 00:43:24,360 --> 00:43:29,489 Τότε πρέπει να ήταν ο πατέρας μου. Ποιος άλλος θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 572 00:43:29,740 --> 00:43:33,243 Ω, δεν νομίζω ότι πρέπει πηδήξτε στα συμπεράσματα, όχι ακόμα. 573 00:43:36,705 --> 00:43:38,748 Χρειάζεσαι ένα ποτό, αγάπη μου. 574 00:43:40,709 --> 00:43:43,211 - Μις Μάρπλ; - Ω, ευχαριστώ, όχι. 575 00:43:43,462 --> 00:43:45,713 Νομίζω ότι η κυρία Κόκερ φτιάχνει τσάι. 576 00:43:45,965 --> 00:43:47,966 Χρειάζομαι κάτι λίγο πιο δυνατό. 577 00:43:48,884 --> 00:43:54,097 Ήταν ένα από τα τρία άτομα: Walter Fane, Εrskine ή Jackie Afflick. 578 00:43:54,348 --> 00:43:58,893 Και όποιος κι αν ήταν, δολοφόνησε τη Λίλι αυτό το απόγευμα. 579 00:43:59,145 --> 00:44:01,855 Πιθανώς ο επιθεωρητής ελέγχει άλλοθι. 580 00:44:02,106 --> 00:44:05,316 Δεν μπορεί να είναι ο Συνταγματάρχης Ερσκίν. Είναι στο Νορθάμπερλαντ. 581 00:44:05,568 --> 00:44:07,318 φυσικά! 582 00:44:10,197 --> 00:44:12,656 - Αυτό είναι ένα που ΜΠΟΡΟΥΜΕ να το ελέγξουμε. - Τι θα κάνεις; 583 00:44:12,783 --> 00:44:17,412 Πήρα τον αριθμό τους. Εδώ είναι. 584 00:44:42,897 --> 00:44:48,397 Όχι, δεν είναι επείγον, κυρία Φάνε. Θα τηλεφωνήσω στο γραφείο του το πρωί. 585 00:44:50,112 --> 00:44:52,155 Αντίο. 586 00:44:55,576 --> 00:44:58,119 Και οι τρεις τους στο χαλαρό! 587 00:44:58,370 --> 00:45:00,914 -Κύριε Άφλικ; - Και αυτός. 588 00:45:01,165 --> 00:45:03,917 Τον είδαμε να ξεκινάει με το αυτοκίνητό του. 589 00:45:04,168 --> 00:45:06,252 Θα μπορούσαν όλοι να τα καταφέρουν συνάντησε τη Λίλι από εκείνο το τρένο. 590 00:45:08,506 --> 00:45:10,840 - Ορίστε το τσάι σας. - Ευχαριστώ. 591 00:45:11,091 --> 00:45:13,718 Θα μπορούσατε να το βάλετε εκεί; 592 00:45:13,969 --> 00:45:16,513 Λυπάμαι που σε άργησα τόσο πολύ. 593 00:45:16,764 --> 00:45:21,643 Έφτιαξα μερικά σάντουιτς. Οι άντρες στον κήπο θα θέλουν να δαγκώσουν, επίσης. 594 00:45:21,894 --> 00:45:25,897 Δεν μπορούσα να σε αποχωριστώ τώρα. 595 00:45:26,148 --> 00:45:30,777 - Με συγχωρείτε, κυρία Ριντ. - Ναι, επιθεωρητής; 596 00:45:31,028 --> 00:45:35,114 Λυπάμαι, Gwennie. Η κυρία Μarple είχε δίκιο. 597 00:45:36,158 --> 00:45:38,535 Βρήκαμε... αυτό που ψάχναμε. 598 00:45:40,996 --> 00:45:42,997 Τι είναι αυτό; 599 00:45:43,249 --> 00:45:48,749 Το ήξερα! Είδα πού έσκαβαν. Ωχ...! 600 00:45:49,088 --> 00:45:51,214 - Δεν πειράζει. - Ω, ζωή μου! 601 00:45:51,465 --> 00:45:53,800 - Ο γιατρός Κένεντι είναι εδώ. - Απλά καθίστε αναπαυτικά. 602 00:45:54,051 --> 00:45:56,844 Ξέρουμε αυτό το παλιό πρόβλημα, δεν το κάνουμε; 603 00:46:21,412 --> 00:46:23,997 Θα προειδοποιήσετε το νοσοκομείο είμαστε στο δρόμο μας; 604 00:46:49,273 --> 00:46:50,607 Επιθεωρητής; 605 00:46:50,858 --> 00:46:53,192 Πριν πάνε οι δικοί σου σπίτι, μπορώ να πω μια λέξη μαζί σου; 606 00:46:53,444 --> 00:46:57,947 - Ναι, κυρία Μάρπλ. - Είναι σημαντικό, νομίζω. 607 00:46:58,198 --> 00:47:00,033 - Καλύτερα να μου πεις. - Ναι. 608 00:47:00,284 --> 00:47:04,746 Βλέπετε, ανησυχώ μάλλον. Μπορώ να σας εμπιστευτώ; βλέπεις... 609 00:48:46,348 --> 00:48:49,600 - Γεια; - Γεια σου, Γκουέντα. 610 00:48:49,852 --> 00:48:52,687 - Είμαι στο νοσοκομείο. Η κυρία Κόκερ είναι καλά. - Την είδαν; 611 00:48:52,938 --> 00:48:58,317 Την κρατάνε μέσα, οπότε θα πάω στη θέση της για να φέρει κάποια πράγματα. 612 00:48:58,569 --> 00:49:02,071 - Πόσο καιρό θα είσαι; - Α, περίπου μια ώρα. 613 00:49:02,322 --> 00:49:05,408 - Θα πάρω το δείπνο. - Μαρνέλους. Ευχαριστώ. 614 00:49:05,659 --> 00:49:09,287 - Σ'αγαπώ. - Σ' αγαπώ. Αντίο. 615 00:50:29,493 --> 00:50:31,244 Γεια σας; 616 00:50:34,665 --> 00:50:36,207 Ποιος είναι; 617 00:50:47,845 --> 00:50:49,637 Γεια σου Gwennie. 618 00:50:49,888 --> 00:50:55,059 Ήρθα από το νοσοκομείο. Η κυρία Κόκερ θα είναι μια χαρά. 619 00:50:55,310 --> 00:50:58,688 Ναι, το ξέρω. Ο Τζάιλς μόλις τηλεφώνησε. 620 00:51:03,026 --> 00:51:06,737 - Γιατί ήρθες; - Ήθελα να σε δω. 621 00:51:06,989 --> 00:51:09,615 Όπως ήσουν εκείνο το βράδυ. 622 00:51:09,867 --> 00:51:14,120 Ένα μικρό κορίτσι που στέκεται στα σκαλοπάτια, όπως το θυμήθηκες. 623 00:51:16,999 --> 00:51:22,499 Είδα την Ελένη να έρχεται σπίτι. Την είδα από το παράθυρο του νοσοκομείου. 624 00:51:23,088 --> 00:51:26,465 Αυτές τις μέρες, ήταν ακριβώς απέναντι από το δρόμο. 625 00:51:26,717 --> 00:51:30,845 Ήταν με έναν άντρα. ..Richard Εrskine. 626 00:51:31,597 --> 00:51:34,849 Ήξερα ότι ήταν ερημική μαζί του, σχεδιάζει να φύγει. 627 00:51:35,100 --> 00:51:38,728 Και... θα έπρεπε να τη χάσω. 628 00:51:38,979 --> 00:51:44,400 Γιατί βλέπεις, Γκουένι... Θα το άντεχα. 629 00:51:46,320 --> 00:51:47,820 ήσουν εσύ... 630 00:51:49,907 --> 00:51:51,198 ..εσένα είδα. 631 00:51:51,450 --> 00:51:54,827 Ένα μικρό κορίτσι όπως ήταν κάποτε η Έλεν. 632 00:51:56,413 --> 00:51:59,040 Δεν ήθελα να της κάνω κανένα κακό. 633 00:51:59,291 --> 00:52:04,378 ..Απλά κράτα την κοντά... σφιχτό και ασφαλές. 634 00:52:04,630 --> 00:52:10,130 «Με τα χρυσά μαλλιά της... Ο θάνατος από τους νέους δεν είναι πιο λυπημένο. 635 00:52:11,261 --> 00:52:14,013 «Κοίταρε το πρόσωπό της. 636 00:52:14,264 --> 00:52:16,766 «Τα μάτια μου είναι θαμπωμένα», η Γκουένι... 637 00:52:17,017 --> 00:52:21,896 Αλλά δεν θέλω να σε χάσω. Αχ αγάπη μου... 638 00:52:22,147 --> 00:52:24,815 Η πιο αγαπημένη μου αδερφή... 639 00:52:30,364 --> 00:52:32,698 Εκεί, εκεί, αγαπητέ μου. 640 00:52:32,950 --> 00:52:34,450 Μις Μarple! 641 00:52:39,665 --> 00:52:44,502 Α, δεν το νόμιζες Θα σε έκανα μόνος σου, εσύ; 642 00:52:49,549 --> 00:52:52,927 Φυσικά, τόσα πολλά πράγματα του έδειξε, αλλά κυρίως, 643 00:52:53,178 --> 00:52:56,138 ήταν στο σωστό μέρος την κατάλληλη στιγμή. 644 00:52:56,390 --> 00:53:00,142 Τότε υπήρχαν αυτά τα σημάδια μιας τρομερής τρέλας: 645 00:53:00,394 --> 00:53:05,398 το κατεστραμμένο δίχτυ του τένις, η βοσκή που δεν θα γιατρευόταν. 646 00:53:05,649 --> 00:53:08,442 Σκεφτήκαμε την Ελένη ήταν νυμφομανής! 647 00:53:08,694 --> 00:53:13,030 - Αυτό σου είπε ο Δρ Κένεντι. - Ήθελε μόνο να ξεφύγει. 648 00:53:13,281 --> 00:53:16,200 Ο Τζάκι Άφλικ είπε ότι τη λυπόταν. 649 00:53:16,451 --> 00:53:19,245 - Τότε ήταν η Λίλι. - Καημένε Λίλι! 650 00:53:19,496 --> 00:53:21,831 Ο Δρ Κένεντι δεν ήξερε ότι ήταν στις φωτογραφίες 651 00:53:22,082 --> 00:53:23,874 εκείνο το βράδυ της δολοφονίας. 652 00:53:24,126 --> 00:53:29,626 Νόμιζε ότι ήξερε την αλήθεια. 653 00:53:31,508 --> 00:53:34,343 Νόμιζε ότι τον είχε δει να περπατάει από το νοσοκομείο στο σπίτι. 654 00:53:34,594 --> 00:53:37,013 "Ένα κομψό αυτοκίνητο. Το είχα ξαναδεί." 655 00:53:37,264 --> 00:53:41,225 Έγραψε λοιπόν και της είπε να πιάσει ένα παλαιότερο τρένο για Μatchings Halt. 656 00:53:41,476 --> 00:53:46,976 Την σκότωσε και μετά το αντάλλαξε επιστολή για αυτόν που βρήκε η αστυνομία. 657 00:53:48,150 --> 00:53:53,650 Και το γράμμα της Ελένης και το δείγμα τα γραπτά της ήταν και τα δύο από αυτόν. 658 00:53:54,698 --> 00:53:58,325 - Λοιπόν, έδειχναν το ίδιο. - Γιατί δεν το σκεφτήκαμε; 659 00:53:58,577 --> 00:54:00,619 Πίστεψες αυτό που σου είπε. 660 00:54:00,871 --> 00:54:05,666 Είναι πολύ επικίνδυνο να πιστέψεις τους ανθρώπους. Δεν έχω εδώ και χρόνια. 661 00:54:08,378 --> 00:54:12,048 Αλλά το πιο κακό ήταν ο τρόπος που παραπλάνησε τον φτωχό πατέρα σου, 662 00:54:12,299 --> 00:54:16,719 χρήση ναρκωτικών για να προκαλέσει παραισθήσεις και εννοώντας έναν αθώο άνθρωπο 663 00:54:16,970 --> 00:54:20,723 στις δικές του φαντασιώσεις του στραγγαλισμού και της κυριαρχίας. 664 00:54:20,974 --> 00:54:24,393 Μέρος του μυαλού του ήταν ωραίο και υπολογιστικό, 665 00:54:24,644 --> 00:54:26,937 πείθοντας τον πατέρα σου να κάνετε αλλαγές 666 00:54:27,189 --> 00:54:32,689 έτσι ώστε το γκραν της Ελένης ήταν ήδη σκαμμένο. 667 00:54:33,862 --> 00:54:37,073 Θα έπρεπε να το δω αμέσως. 668 00:54:37,783 --> 00:54:42,620 Ήταν το παιχνίδι, βλέπετε. "Κάλψε το πρόσωπό της." 669 00:54:42,871 --> 00:54:48,167 Είναι λόγια που είπε ένας αδελφός που επινόησε τον θάνατο της αδερφής του. 670 00:54:48,668 --> 00:54:52,254 Η καημένη Ελένη... που πέθανε νέα. 671 00:54:53,590 --> 00:54:55,549 Ελπίζω να κοιμάται πραγματικά τώρα. 672 00:54:58,970 --> 00:55:00,763 Νομίζω ότι είναι. 673 00:55:03,350 --> 00:55:07,937 Τώρα, αγαπητοί μου, σκέφτηκες τίποτα περισσότερο για τα νέα τριαντάφυλλα; 674 00:55:08,188 --> 00:55:10,898 Λοιπόν, θέλαμε τη συμβουλή σας. 675 00:55:11,149 --> 00:55:14,693 Πάντα σκέφτομαι το παλιό και αξιόπιστο είναι το καλύτερο που ξέρεις. 676 00:55:14,945 --> 00:55:17,696 Βγάζουν τόσα πολλά νέα... 677 00:55:22,821 --> 00:55:26,921 SubRip: HighCode